![]() The expansion would finally see an official rerelease on the Zoom Platform in 2021. A free port of the expansion in the form of a mod for the Steam Updated Re-release of the game was made, one that fixed many of the bigger technical issues, and even had an English Fan Translation synced up to either the Russian audio or the English dub made for the Japanese release. ![]() Akella, the Russian publisher, has gone out of business, and Japanese copies of the game are notoriously hard to come across due to the game being considered pornographic in Japan due to extreme violence. Keep Circulating the Tapes: It is now very hard to find official copies of Corkscrew RuLes!, as it only came out in Russia and Japan.Unlike the Russian translation, however, all new voice recordings done for the Steam release are left in English, leaving the dub unfinished. The translation was ported over to Steam by fans while also translating all the new content (including Paradise Lost to Polish. Similar to the Russian translation above, an official Polish release did exist, but there is no Polish translation on Steam.Another weird thing is that the English dub is truer to the original Russian script, with the subtitles having more changes to fit the rest of the Postal games. This means the subtitles are not mere dubtitles, but it can be slightly confusing when playing with both the English dub and subtitles. Strangely, the subtitles, due to being made before the discovery of the Japanese version, have a very different script from the English dub. ![]() One was made to translate the Russian-made Corkscrew RuLes! to English, with either the original Russian audio or the English dub from the Japanese release as audio options.The fan translation would fix any translation errors that Akella may have made, while keeping the integrity intact and also translating all in-game textures to Russian, as the original release only translated some textures, leaving some Funny Background Events untranslated. ![]() The original Akella release (which RWS ported the script of which over unaltered) also had numerous errors and inconsistencies.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |